増井　詠子 氏名 増井　詠子 （ますい　えいこ） MASUI Eiko 男性・女性 女性 活動住所 フェラーラ (フェラーラ県・エミリア-ロマーニャ州) 業務範囲 通訳・翻訳 言語 日本語 / イタリア語 同時通訳 可能 出張 可能 企業税番号　(P.IVA) なし 電話 非公開 FAX 非公開 携帯電話 +39-340-8301152 Eメール こちら 活動分野 分野 *　 可能分野 **　特に得意とする分野 政治・法律   経済・金融  ** 科学  ** 電機・電子   機械   医学・薬学  ** 化学  ** 建築  ** 情報・ＩＴ   デザイン・家具  ** 繊維・ファッション  * 食品  ** 芸術・文化  ** 観光・スポーツ  * メディア   自己紹介 1998年からイタリア在住。立命館大学経済学部に３年まで在籍し、京都大学農学部畜産学科・工学部建築第二学科を卒業。茶道、禅、着物、琴などの伝統的な日本文化を習得。日欧産業協力センターの奨学金を得て、企業研修のため来伊。イタリア滞在中、イタリア国立ボローニャ音楽院の入学試験などに合格し６年学んだ後、同フェラーラ音楽院に在籍中。ヨーロッパ公認のパティスリー資格を取得し、料理学校にも通う。ピアニスト、琴での日本の童謡弾き語り、プレゼピスタ（キリストの降誕を再現するアーティスト。折り紙による私の作品は、日本のプレゼピオとして、アッシジで毎年展示）、折り紙アーチスト、日本文化と語学についての講演者として、大学機関や美術アトリエ、ロータリークラブなどに、たびたび招かれている。教会のパイプオルガン奏者（ミサの進行を見ながら即興演奏）を務め、宗教、カトリック教会、グレゴリア聖歌の知識を深める。イタリア滞在中、常に多くのイタリア人と同居し、イタリア語の微妙なニュアンスを的確に、通訳・翻訳、また論理的に説明できる。長期にわたり、イタリアの学生や企業向けに日本語指導経験あり。教職免許、中学・高校理科。英検準１級。Mensa Italia会員。 他言語での表示 イタリア語 - 英語

(C) www.aitig.it