| MASUI Eiko |
|
 |
| Cognome - Nome |
MASUI Eiko |
| Sesso |
F |
| Sede |
Ferrara
(FE - Emilia-Romagna) |
 |
| Traduzione / Interpretariato |
Entrambi (Traduttore / Interprete) |
| Lingua |
Giapponese / Italiano |
| Traduzione simultanea |
Sì |
| Missione fuori zona |
Sì |
| P.IVA (Fattura) |
No |
| Telefono |
Confidenziale |
| Fax |
Confidenziale |
| Cellulare |
+39-340-8301152 |
| E-mail |
Cliccate qui |
Settori
|
| Livello di competenza |
* Buono
** Ottimo |
| Politica, Diritto |
|
| Economia, Finanza |
** |
| Scienza |
** |
| Dispositivi elettrici ed elettronici, Elettrotecnica |
|
| Meccanica |
|
| Medicina, Farmaceutica |
** |
| Chimica |
** |
| Architettura |
** |
| Informatica |
|
| Design, Mobili |
** |
| Tessile, Moda |
* |
| Alimentari |
** |
| Arte, Cultura |
** |
| Turismo, Sport |
* |
| Media |
|
|
| Presentazione personale |
Abito in Italia dal 1998. In Giappone, ho fatto degli studi quasi completi
in Economia e in seguito mi sono laureata in Architettura e in Zootecnia
presso l’Università di Kyoto dove ho approfondito anche la cerimonia del
tè, lo Zen e l’arte di vestire il kimono. Come studentessa in Architettura,
sono venuta in Italia vincitrice della borsa di studio per il programma
“Vulcanus” organizzato da EU-Japan Centre for Industrial Cooperation (Tokyo,
Belgio). Mentre ero borsista sono stata ammessa al Conservatorio e tutt’ora
studio musica in Italia. Nel frattempo ho approfondito anche le religioni
e in particolare la religione cristiana. Inoltre ho ottenuto il certificato
di competenza in pasticceria. Sono stata chiamata diverse volte come pianista
anche con mie composizioni ma anche come presepsta (esposto annualmente
ad Assisi) e artista in origami sia per alcune mostre delle arti che per
il teatro. Oltre a ciò ho tenuto delle conferenze in ambito culturale e
sulla lingua giapponese all’Università, Atlier d’Arte e Rotary Club. Ho
anche suonato lo strumento giapponese in minuatura “koto” e il flauto traverso
per il teatro, improvvisando e come Organista della Chiesa. Vivendo sempre
con tanti Italiani, ho acquistato un linguaggio molto fine e capace di
interpretare e tradurre anche piccole sfumature nella relazione e spiegarle
logicamente. Sono abilitata all’insegnamento (Scienze Naturali, Chimica,
Biologia e Geoscienza) nella scuola secondaria di I e II grado. Ho ottenuto
l’EIKEN (Test in Pratical English Proficiency) Grade Pre-1 certificate
(livello di B2 (CEFR)). Membro del Mensa Italia. |
| Altre lingue |
Giapponese - Inglese |
|
|
|
